I'm gonna be (500 MILES) - The Proclaimers
When I wake up yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who wakes up next to you
When I go out yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you
내가 잠을 깰 때 말예요.
나는 내가, 내가 진짜 그대 옆에서 깨는 남자일꺼라는 걸 알아요.
내가 외출할 땐 말예요.
나는 내가, 내가 진짜 그대와 함께 나갈 남자일꺼라는 걸 알아요.
When I'm lonely well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man whose lonely without you
When I'm dreaming well I know I'm gonna dream
I'm gonna dream about the time when I'm with you
내가 외로울 땐 말예요.
나는 내가, 내가 진짜 그대가 없으면 완전 외로와질 것이란 걸 알아요.
내가 꿈을 꿀 땐 말예요.
나는 나는 진짜 당신과 함께 있는 것만 꿈꾼다는 걸 알아요.
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door
난 500마일이라도 걸어갈 거에요
그리고 또 500마일을 더 걸을 거에요
천마일을 걸어 그대 문앞에서 쓰러지는 그런 남자가 될 꺼거든요.
When I'm working yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's working hard for you
And when the money comes in for the work I'll do
I'll pass almost every penny on to you
내가 일을 할 땐 말예요.
내가 당신을 위해서 진짜진짜 열심히 일하는 그런 남자가 될꺼라는 걸 알아요.
그리고 그렇게 돈이 생기면 난 그 돈을 100원까지 몽땅 당신한테 줄게요.
When I come home yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home to you
And if I grow old well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's growing old with you
내가 집에 갈땐 말예요.
나는 당신이 있는 그집으로 가는 남자가 될꺼라는 걸 알아요.
그리고 내가 늙어지면
난 내가 그대와 함께 늙어갈 그 남자라는 것을 알아요.
------
영화 엔젤스 쉐어 에서 단연 마음을 두드리는 부분은 저 빨간 글씨의 노래가 나올때죠.
500마일을 걷고 500마일을 또 걸어,
천마일을 걸어 당신 문 앞에서 쓰러지는 그 남자가 되꺼에요.
의역해서 진짜 라는 말이 되게 많이 나오는데. 걍 내 느낌이 아임고나비 두번씩 하는게 진짜진짜 라고 그러는거 같아서 그렇게 했어요.
불편 하시면 미안함미더.
그리고 참고로 뮤직비디오에 똑같이 생긴 두남자는 잘라 붙인게 아니라, 가수가 쌍둥이래네요.
최근 덧글